Timing and subtitles brought to you by The Cursed Lovers @ Viki
♫ You have left ♫
♫ As if we'd never been here ♫
♫ Life is full ♫
♫ The world is bare ♫
♫ So many emotions, ♫
♫ Each playing their own role ♫
♫ It’s calm on the surface, ♫
♫ burning hot inside ♫
♫ I held my hands out, then pull them back in ♫
♫ Afraid of being wrong, also afraid of missing out ♫
♫ Yearning, therefore confusing ♫
♫ My will power, left and right wrestling ♫
♫ Trying to break apart, turning around I can’t bare to depart ♫
♫ Yearning, therefore more entangling ♫
♫ I still love you so, as if spell bound ♫
♫ I fell asleep, but now the dream awakened ♫
♫ Yearning, who is at fault? ♫
[Return the World to You]
[Episode 27]
How is Mr. Noether adapting to the company?
The colleagues in the design department are all very warm and cooperating well with him.
They've already started discussing next season's designs.
That's good.
Senior, Mr. Noether has been very popular these last two years.
I have a lot of confidence in our new line for next season.
Qin Ye...has he been well lately?
Qin Ye...he...
I see that you haven't been working overtime recently at the office. Did you go looking for him?
However, the times I've gone to his place were always after work,
I didn't used work hours.
Of course I know that.
You always carry out your work with finesse.
Qin Ye, he's looking for an office right now,
but it hasn't been progressing very smoothly.
Does he need help?
No need, no need. Boss, you also know this. Qin Ye left because he resigned.
If he found out you were helping him, he would definitely not be happy.
Alright then. Make sure to take care of yourself.
I don't have much going on this afternoon. I'll give you a half-day off.
Time off?
Go.
Senior, you're too good!
Thank you, Senior! I'll head out then.
Vice President Shao, here's the coffee you wanted.
Hold up.
Vice President Shao, is there anything else you need?
Why are these I3 documents still here?
Can't be.
Vice President Shao, I remembered that today—
What do you remember?
Do you expect me to carry out these small tasks myself?
But Vice President Shao, I really did give all these documents to Celine today.
Then can you explain why they appeared on my desk right now?
It's possible that she went to find Director Shen to request time off at that moment,
and accidentally left them on my desk. Me, not being careful in the moment, I—
Stop shirking away from your responsibilities, okay?
These documents should have been approved this morning.
Look at what time it is already。
And Celine,
why is she taking time off?
Speak.
It seems...I heard that
she went to Qin Ye's to help out.
She went to go help Qin Ye?
Then who's going to help our company?
How can get her time off approved with such reason.
How can there not be problems in the company?
Why are you still standing here?
Hurry and deliver the documents!
Oh...okay...then Vice President Shao, I'll go now.
Wen Xi, help me pour a glass of water.
Come in.
Director Shen, these documents need your signature.
Okay.
Director Shen, I see you've been working pretty hard lately.
Thank you.
No problem. Celine already told me,
if you need anything, you can tell me any time.
Alright. Thank you. Go on with your work.
Then I'll leave now. Carry on with your work.
Hello?
It's still early, isn't it?
I'm so pitiful. Today, after you left,
Ben's mindless fans came to the company to cause troubles.
I accidently sprained my foot.
I'm sorry. I won't be able to go out to eat with you tonight.
That's fine. Are you alright?
I'm not. I'm not fine at all.
My foot has swelled up like a pig trotter. I can't even take care of myself anymore.
Should I take you to the hospital?
No need, no need. It's just that...there's currently no medication at home.
There's not even someone to help me pour a glass of water.
Okay, no need to say more.
I'll come find you right now.
I'll be waiting for you.
Teacher Huo. Did you have me rush over to talk about the development in France?
The thing in France, there's been no development.
It's just that recently I got some good tea.
I wanted you to come try some.
I don't really know tea.
Don't feel pained if your good tea is wasted on me.
To appreciate tea, if one only drinks it for the taste,
then that's of lower level understanding.
The key is to appreciate if for the mood.
Try it.
Only those who are calm
can achieve a tranquil mood.
I'm not at that level.
Maybe I won't ever be able to get there.
You heart is not calm enough.
I heard from Yien that you recently wanted to start a business.
Why aren't you staying by Yien's side to help her?
I want to create a brand that belongs to myself.
You've been doing very well at Ellassay.
In other words, you can say that Ellassay is your brand.
Ellassay doesn't belong to me. You know this very well.
Is it because of Yien's attitude towards you?
You've devoted so much to her, but she only treats you as a good friend.
Everything I've done for her, I ask for nothing in return.
I only want her to be happy
and not get hurt, so I chose to leave.
What you're saying...I don't understand it.
Teacher Huo, don't asking about it anymore.
Actually, even if you didn't ask me to come over today,
I have something I would like to ask for your help.
What is it? Tell me.
I want to transfer 1% of my Ellassay stocks,
to you.
Why? Are you lacking in money?
Yes. I'm lacking in start-up capital.
If you're willing...the one-percent exchange for five million.
Tomorrow, I'll transfer the money to you.
Thank you Teacher Huo. I'll bring the equity transfer agreement tomorrow.
The shares, I don't want them.
The money, just take it.
I can't do that. I can't accept the money.
From the outset I made a correct decision, and that was to help you start a business.
I believe that my decision this time will be correct as well.
Teacher Huo, like I said before. I want to be self-reliant. I can't just accept your money.
There's not really not much use in giving the shares to me.
Keep them in your possession so you can help Yien at shareholder meetings.
Thank you, Teacher Huo.
Think of it as borrowed money. I will definitely pay it back.
No need to thank me.
This way both of you will be well-off and I'll have a peace of mind.
You're faster than I expected.
Come in.
How has it become like this after only a little while? Slowly, slowly.
Hurry, hurry and sit down.
- My goodness. - Let me take a look.
What happened? How did it become like this?
Don't bring that up.
Today I learned what is a moronic fan.
I deserve the blame for this matter.
If I didn't give Ben's video to publish the story, then this wouldn't have happened.
When there is cause, there is a consequence.
In that case, I'm correct in asking you to come here.
Looks like we won't be able to have dinner tonight.
Rest assured, I won't go back on my word. I'll take you out to dinner another day.
Ok?
Where are you going?
Where's the ice?
Just endure it for a little. It'll be better in no time.
Forget it, forget it. I'm not doing it anymore.
Wait, what are you doing? You're already so hurt, what are you doing?
Sorry, sorry, sorry. Where were you going?
I want to drink.
Drink?
At this time?
Drinking can help soothe my emotions.
Alright, alright, sit here, sit here.
Sit here.
You've got me.
Don't move, don't move. Slowly, slowly.
Love, it's similar to red wine,
as well as poison. Don't you think?
Just about. Love.
You get addicted. You want to quit it, but you can't.
You desire it, but you also fear it.
You understand me so well.
You must have many stories.
Why don't you tell me your story today?
Mine? About what?
Love. I refuse to believe that you've never fallen in love.
If I tell you, you would definitely think that it is a joke.
Really?
You've really never fallen in love?
Don't scare me.
Up until now,
there's only been one time.
One time?
That must be the unforgettable one. (T/N: literal meaning, "carved in one's bone and etched in one's heart")
Maybe.
That relationship lasted for six years.
I had thought it would be forever.
One day, it was my birthday.
I used a ring that I had personally designed
to propose to her.
- Then what? - She said yes.
We hugged each other for a long time.
I thought it would be forever.
But...
she and my best friend...
You're really able to make up
such a clichéd story.
You don't believe me?
Of course I don't.
If she really went off with your best friend,
why would she accept your proposal?
Is it possible that was a breakup ceremony to her?
But what if I told you,
during that time, our opinions always differed?
Differing opinions...If there were differing opinions why did she agree to marry you?
If she agreed, it must mean that she loved you!
Then how do you account for what I saw?
Did you drink that day?
You were probably seeing things!
What? Did I hit the nail on the head?
Actually,
this was my friend's story.
Maybe he was lying to me when he was telling it to me.
You're so smart. Who can fool you?
Those who can fool you must be your best friends.
Actually, all humans are like this.
When it comes to strangers, they protect their hearts and have their walls up.
But it just so happens that those who lie to us and fool us
are the closest ones by our sides.
Not necessarily.
Oh my.
This is so much more comfortable.
I was using my hand to hold myself up this whole time.
Did you know,
some people
are born with a sort of charm.
No matter what they do,
there will always be a crowd of people
supporting them, caring for them.
Take Shen Yien for example.
Sadly, the person she loved has left this world.
Are you talking about Ye Qilei?
He will forever live in Yien's heart.
I also really want someone
who can love me, care for me.
I don't need six years.
Even if it's just five years.
Five years are enough. Truly.
Five years are enough.
[ Search for housing.]
Bye!
Miss, are you looking to rent a space?
I am. What are the rates for the commercial buildings in this area?
The commercial rates in this area is about ¥8 to ¥10 per sq meter per day.
Then for 300 sq meter, it's about...70k per month.
How large is the smallest space?
Actually they're all about the same.
Then...that's too expensive.
Are there cheaper options?
What's your estimated budget?
For 300 sq meter, rent should be under 30k.
The prices you want, you won't be able to find them here.
Hold up, miss. I thought of a place, but it's a little far.
Take a look to see if it's suitable.
The rent for this place is within thirty thousand.
This looks pretty good.
- We're here. - Here.
Two hundred eighty.
I'll give you...three hundred.
Here's a twenty.
Thank you.
He Shui Road, Number 157.
Dian Xi No. 2 Brick Factory.
It's really an old brick kiln factory.
But these steel structures,
integrate that with the old kiln structure,
give this place a new life.
It's a great place for an office!
I don't see any problems. I'll go ahead and sign.
Here's the deposit.
Happy to be working with you.
No need to see me out.
- I'll leave first then. - Alright. Take care.
Alright.
Hi. May I ask if you're renting this place out?
I am. But this place has already been rented out.
We rented it out to that to that mister over there.
- You just rented it out? - Yes.
Can we negotiate? I also really want to rent this place.
I can't do that. I just accepted his deposit.
If I give it back, I would be going back on my word.
Sorry for the inconvenience. I have to get going.
The surroundings are pretty nice here.
I'm heading back soon. I'll show you the contract when I get there.
Okay.
Lu Zhun?
Lu Zhun, are you downstairs?
Lu Zhun?
Damn, he really left.
Qin Ye? Qin Ye.
- Hurry up. A lot of people like this place. If you go any later, it'll be too late. - Where are we going?
- You'll find out after you come with me.
Hurry up. If you don't hurry up, you won't be able to rent it. A lot of people like this place.
- Let's go. - Okay.
- Come, this way. - Okay.
Sir, the environment here
especially the construction is impeccable.
Come upstairs and take a look.
Are you satisfied?
It's pretty good.
You have good taste.
Who would've thought you'd be able to find such a good place?
You really should thank this lady.
She was very enthusiastic.
There aren't many people who are sincere.
It was because of her passion that I'm renting to you guys.
Take a look and let me know if this will do.
Yes.
Here. Hold onto the keys.
Sir, I'd like to wish you huge success here.
- Thank you. - Thank you.
Okay. If you need anything, please give me a call.
- I'll call. - I'm leaving.
Bye bye.
How about we call it YE Studio?
The Ye from Qin Ye.
YE.
It sounds like Yien's name.
It sounds good.
You're right. It's also boss' name.
I'll have to decorate this place nicely.
You really like it here?
I like it. I really like it.
Let's go.
Where are we going?
I have to treat the outstanding worker to a nice dinner.
Let's go. Let's go.
How much did he say the rent was?
- ¥30,000. - ¥30,000?
It's cheap, right?
No, it's just I still find it a bit expensive.
Other places are asking for ¥75,000.
I've already worked really hard.
Why is he here?
Head in first.
Be careful.
Why are you here?
Are you afraid of me coming to find you?
You think too highly of yourself.
If I were you, then I'd be too ashamed to appear in front of Shen Yien.
What are you trying to say?
Ye Qilei was doing fine in the hospital for the past 5 years.
How come once you showed up he died?
You even came up with a story... about some secret foreign man. Was that fun?
Let me say this to you again.
I didn't kill QIlei.
You said this phrase exactly the same way as Shen Yien.
What have you said to Yien?
I told her that you were the one who killed Ye Qilei.
Don't be nervous. She didn't believe me.
I don't care what your motive is.
You're not allowed to approach Yien again. If you have any issues, come at me.
Your feelings for each other are so moving.
You're protecting her. She trusts you.
People have stronger relations after they've gone to bed together.
What did you say?
Didn't you hear clearly?! Then I'll say it again!
Five years ago, at Marseille, you and Shen Yien
slept together, didn't you?
You're feeling guilty now? Five years ago, in order to get Shen Yien,
is that why you decided to kill Ye Qilei?
Even if you got Shen Yien's body, can you get her love?
Qin Ye, I'm telling you.
You've only said one thing that was correct.
You are not comparable to a dead person.
I didn't.
I do love Yien.
However, I won't kill someone because of this
especially since he's like my brother.
Like your brother?
What's your understanding of those words?
You... betrayed Ye Qilei when you slept with Shen Yien. This is your so called "brotherhood"?
That was an accident.
[Lu Zhun]
Hey, is it flaring up again?
Hey?!
Where's the medication? Where's the medication?!
Are you crazy?
Do you need to torture yourself like this?
Didn't you want me to prove it to you?
Wake up! Wake up!
I already reminded you before to not have any hope for them.
What I should do,
I know.
Just do your part.
Hello, welcome to Ellassay.
Good. Very good. The effects are very good.
You've all worked hard.
Can we start distributing them?
I'm going to report to Director Shen now. Wait for my news.
Okay.
Let's hurry up and do our work.
Come in.
Director Shen, we succeed!
What's a success?
I3.
Have you tested it for reliability?
Not yet. We just finished fixing the technological issue.
Start the reliability testing immediately.
I want to make sure there are absolutely no defects.
Okay.
In addition, we need to proceed with the three dimensional marketing targeted for I3.
We need to warm the market up to this product first.
Okay. Don't worry.
After the reliability testing, we can officially put this onto the market.
1... 2... 3...
4... 5... 6...
7... 8... 9... 10.
- Hi beautiful. - Hi.
- Is it your first time here? - Yes.
Looking at your figure, I can tell you've been training quite well.
I think the most you should do is to slightly tone your figure.
Oh, really?
As Asians, especially for Asian females,
it's not suitable to train so vigorously like the foreigners.
With a figure like yours,
you just need to get some definition and then you'll be absolutely perfect.
Then what do you think I should do in order to get some definition?
Of course, you can't do what I do.
You're a woman. A woman should...
should do this. Come.
Let me demonstrate for you.
Come here beautiful.
- Okay. -This way.
This movement right here.
You have to hold tightly with both hands.
Relax your forearms.
Use your shoulders to initiate the movement.
Let it go down slowly.
Don't move your wrists, okay? Don't move your wrists.
Okay. That's good.
Make sure to keep your head lifted, chest out tighten your stomach.
Wow, you're so amazing.
Alright, keep the head raised, chest out and tummy tightened. Let's go again.
Grab tightly with both hands.
You're so amazing.
Make sure we grab tightly with both hands.
Don't overuse the forearms.
Use our shoulders to initiate the movement.
You can do it. You can do it. You can do it. You can do it.
You can do it. You can do it.
Deputy Chief Editor Cen.
Dir... Director.
Do you know why I asked you to come here today?
You haven't finished your investigation overseas,
but you've come back suddenly. Do you have something urgent going on?
There are several overseas media companies
looking to enter the Chinese market,
they want to jointly acquire Zhen Fashion Magazine.
And they've made a very tempting offer.
You didn't agree, did you?
As of now, no.
Although the market space available for print media to survive
has been severely reduced by the growth of digital media.
Zhen Fashion Magazine's profits these couple of years have not noticeably grown.
So what you're saying is...
Within a week, I want to see a proposal for new product direction Zhen Fashion Magazine.
If the proposal is good,
Zhen Fashion Magazine will continue on.
Plus, you will become
the magazine's true editor-in-chief.
What if the verdict comes out the other way?
In that case,
I won't have a choice but to sell it.
I understand.
Have fun. In the future there will be plenty of things for you to do.
What do you think he means by that?
In a literal sense, it's a boss caring for his employees and wanting you to have fun.
Am I someone with low taste? What's so fun about that personal trainer?
What about the personal trainer?
At any rate, a personal trainer is in good health.
Do you know how to make a conversation?
Whose side are you on? If you don't know how to talk, get out.
Telling me to get out again...
Do you not want to discuss further about what the Director said?
What is the point of discuss with you?
If I can figure things out by discussing with you, you would be the editor-in-chief.
So what's the big deal?
I'll accompany you find a new job.
You make it sound easy.
I'm only saying this because I'm worried about you.
Although, everything has two sides.
If this deal goes through, you won't be the deputy editor anymore!
You can get going. I want to sit by myself for awhile.
Alright.
I do love Yien, but I am not a psychopath who will someone for this reason.
Not to mention he is like my brother.
You betraying Ye Qilei by sleeping with Yien is what you mean by a good brother.
That was an accident.
I've reminded you not to harbor any illusions about her.
Can we talk?
Please come in.
Sit.
- I came to see you today because I— - Why don't we talk after the movie?
You can watch first. I'll come find you later.
What are your views on women having an affair?
Maybe, in the eyes of many,
Jessica and Robert's love
are extremely touching.
But no matter how touching it is, in my eyes,
none of it can justify the female lead's treachery and unfaithfulness.
When it comes down to it, this really isn't love.
It's just passions dictated by overly intense hormones.
Seems that you really hate the female lead's behavior.
What if, in this movie, it was the male lead who was acting this way?
Would you still feel the same?
It doesn't matter. Because a lot of men act like that.
Of course I wouldn't accept that.
You?
Although I really enjoy this movie,
it doesn't mean I approve of the female lead's actions.
If it were me, I would tell the other party that I don't love him anymore.
Only when you've ended things with the previous party,
can you consider about the next relationship.
You're very confident.
It's called self-love.
I can't let a lack of self-love taint the purity of love.
Yien, marry me.
♫ Only walking ahead, forgetting to look around ♫
♫ Are you weary yet? ♫
♫ Have you any anxieties? ♫
♫ Such a vast Earth, enough for us to turn around ♫
♫ Enough for waves, of hundred and thousand times ♫
If your previous boyfriend appeared in front of you right now. What would you do? ♫ My regrets piling up many many levels ♫
I would give up everything I have right now.
As long as he can come back.
I miss him so much. ♫ In every corner of this world ♫
♫ I’ve been long lost ♫
♫ Now being returned back to you, ♫
Look at me, okay? ♫ Making up for the wasted time ♫
Open you eyes and look at me, okay? Wake up, wake up! ♫ That inevitable evasion, brought us winding complications ♫
Didn't you want to get revenge on me? Why are you doing this to me? ♫ Your future life ♫
Wake up! Please wake up! ♫ Rugged or happy ♫
♫ I will be there ♫
- What do you think you're doing? - Let go of me! Let go of me!
- Do you want to die? - I want to know why he treated me like so.
I want to know why he did this to me!
Timing and subtitles brought to you by The Cursed Lovers @ Viki
♫ Only walking ahead, forgetting to look around ♫
♫ Are you weary yet? ♫
♫ Have you any anxieties? ♫
♫ Such a vast Earth, enough for us to turn around ♫
♫ Enough for waves, of hundred and thousand times ♫
♫ My regrets piling up many many levels ♫
♫ In every corner of this world, I’ve been long lost ♫
♫ Now being returned back to you, making up for the wasted time ♫
♫ That inevitable evasion, brought us winding complications ♫
♫ Your future life, rugged or happy, ♫
♫ I will be there ♫
♫ On the most bumpy road, steered to taste life’s happiness and suffering ♫
♫ I never thought to turn back ♫
♫ In every corner of this world, I’ve been long lost ♫
♫ Now being returned back to you, making up for the wasted time ♫
♫ That inevitable evasion, brought us winding complications ♫
♫ At this moment, listen to me, for your future happiness, ♫
♫ I will be there ♫